Op de dijen

Wat ze zijn in de dijen:

In de dijen zit een Braziliaans idioom. Als er wordt gezegd dat er iets aan de bovenbenen is gedaan, betekent dit dat dit ding haastig is gedaan, zonder gril en slecht gedaan.

Laten we eens kijken naar een voorbeeld van de zin in één zin: "Joaquim, het rapport dat u presenteerde was niet goed. Laat me een ander zien dat niet op de dijen is gedaan."

Oorsprong van de uitdrukking

De populaire uitdrukking "in de dijen" komt uit de tijd van de slavernij. In die tijd, toen er geen manier was om de tegels te maken, werden ze gemaakt op de benen van de slaven, eerder op hun dijen om de ronde vorm van de tegel te geven. Zoals natuurlijk was, had elke slaaf zijn specifieke fysieke invloed, wat betekende dat de tegels nooit hetzelfde waren. Op deze manier, en omdat de tegels onregelmatig waren, werden de daken vaak ongelijk. Dus, tot vandaag, wanneer iemand een taak zonder gril doet, zonder primor, wordt er gezegd dat deze taak "in de dijen" is gedaan.

In het Portugees van Portugal is er een gelijkwaardige populaire uitdrukking waarvan de oorsprong hetzelfde is, maar in plaats van te zeggen dat iets werd gedaan "op de dijen" wordt gezegd dat het "op de knieën" is gedaan.