Krabmond

Wat is Crab Mouth:

Boca de siri is een populaire uitdrukking die in de Portugese taal wordt gebruikt wanneer iemand zich ertoe verbindt een geheim over een onderwerp geheim te houden, zijn mond te sluiten en niemand iets te vertellen.

Wanneer een persoon op vertrouwelijke basis iets aan iemand anders vertelt, wordt hen meestal gevraagd om voorzichtig te zijn om "de mond van de krab te houden". Deze uitdrukking wordt ook veel gebruikt als iemand een roddel over een bepaald onderwerp vertelt en meteen daarna "krabmond" vraagt, dat wil zeggen om het geheim te houden.

Voorbeelden : "Hij kreeg een nieuwe baan, maar hij bewaart zijn krabmond " of " Iedereen moet zijn mond snotten houden over het verrassingsfeest van mijn moeder."

Oorsprong van de uitdrukking "boca de siri"

Deze uitdrukking is afkomstig van de anatomie van de krab, een schaaldier dat voornamelijk in zout water leeft. Dit dier heeft een zeer kleine mond, die nauwelijks met het blote oog te zien is. Een ander kenmerk van de mond van de krab is de kleine klauw die de schaaldier gebruikt om zijn prooi te vangen, deze met zijn mond sluit en nauwelijks laat vallen, zelfs niet wanneer hij wordt gedood.

Vanwege deze twee kenmerken van de spuit is de mond klein en moeilijk te openen - de uitdrukking is overgenomen door de populaire cultuur, waardoor een verband wordt gelegd met de noodzaak om te vragen "de mond te houden", net zoals de krab doet bij het vangen van een dier .

Er zijn nog steeds andere bekende populaire uitdrukkingen die ook worden gebruikt in de betekenis van ' geheimen bewaren ', zoals ' mond is een graf ' of ' stille mond is medicijn '.

Zie ook de betekenis van "Met de mond in de fles".