Urbi et Orbi

Wat is Urbi et Orbi:

Urbi et Orbi betekent "naar de stad Rome en naar de wereld" in het Portugees, en het is een term afgeleid van het Latijn. Urbi et Orbi was de opening van Romeinse uitspraken en tegenwoordig wordt het de zegen van Pasen en Kerstmis genoemd, waar de paus het grote publiek toespreekt op het Sint Pietersplein in Italië.

Urbi et Orbi is een zegening die de paus aan de gelovigen geeft, en het is de gewoonte van de paus om het in verschillende talen uit te voeren, waarmee de universaliteit van de kerk wordt getoond, in de laatste keer dat hij zijn woord uitsprak, in 63 talen. De zegening vindt plaats vanaf het centrale balkon van de Sint-Pietersbasiliek, dat is versierd met gordijnen en de troon van de paus daar is geplaatst. De belangrijkste reden voor de zegening is dat het een boete en een plenaire toegeeflijkheid schenkt aan de gelovigen, alleen aan diegenen die hebben bekend, ontvangen communie en niet zijn gevallen in enige doodzonde.

Zegening van de paus in het Portugees

Moge de heilige apostelen Petrus en Paulus, in wiens macht en autoriteit we vertrouwen hebben, voor ons bemiddelen met de Heer.

R / Amen.

Dat door de gebeden en verdiensten van de Heilige Maagd Maria, de aartsengel Michaël, Johannes de Doper, de heilige apostelen Petrus en Paulus en alle heiligen, moge God almachtig u genadig zijn, uw zonden en u vergeven leiden naar het eeuwige leven in Jezus Christus.

R / Amen.

Moge de Almachtige en barmhartige Heer u toelaten tot aflaat, vergiffenis en vergeving van al uw zonden, op tijd voor een echte en vruchtbare boetedoening, altijd met een verslagen hart, en de zegen van het leven, genade, de troost van de Heilige Geest en laatste doorzettingsvermogen in goede werken.

R / Amen.

Moge de zegen van de almachtige God, de Vader en de Zoon en de Heilige Geest op u neerdalen en altijd blijven.

R / Amen.