Het volkslied van Brazilië

Het volkslied van Brazilië, of het volkslied van Brazilië, is gecomponeerd door de muzikant Francisco Manuel da Silva en bevat teksten van Joaquim Osório Duque Estrada.

De verzen komen uit een gedicht van Duque Estrada, geschreven in 1909. Omdat het een werk is uit het begin van de vorige eeuw, zijn veel van de gebruikte woorden in het moderne Portugees van Brazilië, zoals waterspuwers, in onbruik geraakt en zijn ze dus niet gemakkelijk te begrijpen .

Zie de betekenis van Bright.

Bovendien is de stijl van de tekst de Parnassische, literaire periode waarin de metaforen en complexe constructies de overhand hebben, die een zorgvuldige lezing vereisen om de betekenis ervan te begrijpen.

Zie ook: Parnasianisme

Interpretatie van het Braziliaanse volkslied

Deel I

Ze hoorden uit Ipiranga de kalme marges

Van een heroïsche mensen de klinkende kreet

En de zon van Liberty, in laaiende stralen

Het scheen op dat moment in de lucht van het moederland

De eerste strofe beschrijft de rustige grens van de Ipiranga-rivier in Sao Paulo, waar Dom Pedro I zijn weg bewandelde toen hij de onafhankelijkheid van Brazilië verkondigde. De auteur spreekt in de echo van de roep van de heldhaftige keizer als vertegenwoordiger van het hele Braziliaanse volk, en in hoe het land verlicht werd door vrijheid, door geen Portugese kolonie te zijn en uiteindelijk een natie. Het gebruik van uitdrukkingen in verband met licht kan te maken hebben met de Verlichting, de stroom van gedachten die de macht verdedigde door rede.

Zie ook: Verlichting

Als de belofte van deze gelijkheid

We konden overwinnen met een sterke arm

In je boezem, O Liberty

Onze eigen borst tart de dood zelf!

Belofte in deze context wordt opgevat als een garantie, juist. Dan wordt er gezegd van het recht op gelijkheid als een staat bereikt met standvastigheid door de commandanten van Brazilië. En in het hart van deze vrijheid is het hart geteisterd door de dood voor de daad. Dit laatste deel kan verwijzen naar de uitdrukking "Onafhankelijkheid of Dood", die zou zijn ingegeven door keizer D. Pedro I.

O geliefd thuisland.

verafgood

Redden! Redden!

Een groet aan het land aanbeden en vereerd door zijn mensen.

Brazilië, een intense droom, een levendige straal

Van liefde en hoop naar de aarde neerdaalt

Als je in je mooie lucht, smiley en helder bent

Het beeld van Cruzeiro glanst

Het land is een volleerde droom, als een lichtstraal die mensen die daar wonen, liefde en hoop brengt. In de prachtige, heldere hemel die hoop geeft, is het sterrenbeeld van het Zuiderkruis, dat absoluut schijnt. Het lachende woord gaat in dit verband over beloftes, niet over glimlachen.

Reus van nature zelf

Je bent mooi, je bent een sterke, onverschrokken kolos

En jouw toekomst weerspiegelt deze grootheid

Vanwege de geografie en de grote uitbreiding is het een prachtig gebied, dat natuurlijke weerstand vertoont en een onverschrokken reus is. En het zal in de dagen die volgen dit alles weerspiegeld grootheid.

Aanbeden aarde

Onder duizenden

Jij bent het, Brazilië.

Oh geliefd thuisland!

Onder alle andere plaatsen in de wereld is Brazilië het meest geliefd bij degenen die in deze landen wonen.

Van de kinderen van deze aarde ben je een zachtaardige moeder

Geliefd thuisland

Brazil!

Brazilië is als een gulle moeder voor alle Brazilianen die van hun vaderland houden.

Deel II

Liegen eeuwig in een prachtige wieg

Naar het geluid van de zee en het licht van de diepe lucht

Fulguras, Brazilië, de bloem van Amerika

Verlicht in de zon van de Nieuwe Wereld!

De wieg is een metafoor voor waar Brazilië, een jong land, ligt. En dit zou Latijns-Amerika zijn, een groot continent. De krachten van de natuur, zoals de lucht en de zee, zijn aanwezig, en maken deel uit van het landschap van dit is het sieraad, een ornament, voor Amerika, en schijnt wanneer het wordt verlicht door de zon van dit gebied van de ontdekkingen.

Zie de betekenis van Splendid Cradle.

Dan het meest vreugdevolle land

Je lacht, prachtige velden hebben meer bloemen

"Onze bossen hebben meer leven"

"Ons leven" in je boezem "houdt meer van"

De kleurrijke velden van Brazilië bieden veelbelovende mogelijkheden en zijn bovendien versierd met veel bloemen. Wat leven geeft aan de landen, en samen met dit leven een welkom biedt aan degenen die in hun omgeving leven.

De originele citaten in "Onze bossen hebben meer leven", "ons leven" en "meer liefdes", dienen om geleende fragmenten uit het gedicht Song of Exile van Gonçalves Dias te markeren.

O geliefd thuisland.

verafgood

Redden! Redden!

Brazilië, van eeuwige liefde, is een symbool

De lábaro die je met de hoofdrol laat zien

En zeg de green van deze streamer

- Vrede in de toekomst en glorie in het verleden

Moge de vlag van het land, versierd met de sterren die zijn staten vertegenwoordigen, een symbool zijn van toewijding en trouw aan zijn volk. En laat het groen en geel van je kleuren de afgelopen prestaties en een toekomst van vrede vertegenwoordigen. Hier betekent de term groenblond groen en geel, omdat de blonde kleur geassocieerd was met een geelbruine tint van het blad toen het begon te drogen.

Maar als je rechtstaat, de sterke club

Je zult zien dat een kind van jou het gevecht niet ontvlucht

Noch angst, die dol op je is, de dood zelf

En in het geval van een toekomst die niet zo vreedzaam is, en de wapens moet opheffen voor gerechtigheid voor zijn mensen. Het land kan rekenen op de Brazilianen, die geconfronteerd worden met de moeilijkheden en niet vechten voor hun rechten, en niet bang zijn om voor hun land te sterven.